In het Nederlands:

 

 

En Français:

 

Een impressie van het verhaal van de ‘Dokter van de Armen’

 

« Le médecin des pauvres », résumé de l’histoire

Het verhaal begint in het jaar 1611. Plaats: Franche Comté. De jonge baron Tristan de Champ d’Hiver wordt verliefd op Blanche de Mirebel. Zij beantwoordt zijn liefde en verbreekt haar belofte om te gaan trouwen met sire Antide de Montaigu. De wraak van Antide is kwaadaardig: hij ontvoert Blanche en sluit haar op in een toren van zijn kasteel.

 

L’histoire commence en 1611, en Franche Comté. Le jeune baron Tristan de Champ d’Hiver tombe amoureux de Blanche de Mirebel. Egalement amoureuse, elle rompt ses fiançailles avec sire Antide de Montaigu. La vengeance de ce dernier est terrible : il enlève Blanche et l’enferme dans une tour de son château.

De baby die Blanche krijgt (de vader is Antide de Montaigu) wordt van haar afgenomen en gegeven aan de ‘Dokter van de Armen’ de bijnaam van Pierre Prost. De man met het zwarte masker, d.i. Antide de Montaigu, geeft hem geld om de baby te verzorgen.

 

Blanche donne naissance à un bébé, dont le père est Antide de Montaigu. L’enfant est enlevé à sa mère. L’homme au masque noir (Antide de Montaigu) donne une somme d’argent au « médecin des pauvres », Pierre Prost, pour qu’il s’en occupe.

Een hoofdpersoon in het verhaal is: Lacuzon. Hij is de held van de vrijheidsstrijd in de Franche Comté in de 17e eeuw.

 

Lacuzon joue un rôle important dans l’histoire. C’est le héros de la lutte pour sauvegarder l’indépendance de la Franche Comté au XVIIe siècle.

 

 

.

Raoul is de zoon van Tristan de Champ d’Hiver. Hij ontmoet Lacuzon en doet met hem mee in de strijd om de vrijheid.

 

 

Raoul est le fils de Tristan de Champ d’Hiver. Il rencontre Lacuzon et combat à ses côtés pour la liberté

Raoul hoort van de oude gouvernante, Magui, die vroeger in dienst was op het kasteel de Champ d’Hiver de waarheid over alles wat er is gebeurd.  Magui levert ook een grote bijdrage aan de vrijheidsstrijd.

 

 

Magui, l’ancienne gouvernante du château de Champ d’Hiver, raconte toute la vérité à Raoul. Magui participe aussi à la lutte pour l’indépendance.

Op het moment dat ‘De dokter van de Armen’als ter dood veroordeelde in zijn gevangeniscel wacht, vertelt hij een groot geheim aan Lacuzon: de baby die hij heeft groot gebracht is niet zijn eigen dochter, maar het kind van Blanche de Mirebel. Zij gaf hem bij de bevalling deze edelsteen.

 

Alors que, condamné à mort, le « médecin des pauvres » attend l’accomplissement de la sentence dans sa cellule, il confie son secret à Lacuzon : le bébé qu’il a élevé n’est pas sa propre fille mais celle de Blanche de Mirebel. Lors de l’accouchement, Blanche lui a donné cette

pierre précieuse.

De man met het zwarte masker heeft ook Tristan de Champ d’Hiver gevangen genomen en opgesloten in het onderaardse gewelf van zijn kasteel. Na twintig jaar wordt hij bevrijd door Lacuzon. Op de tekening hier rechts ontmoet de oude Tristan zijn zoon Raoul.

 

 

L’homme au masque noir a aussi fait Tristan de Champ d’hiver prisonnier et l’a enfermé dans le souterrain de son château. Après vingt ans de captivité, il est libéré par Lacuzon. L’illustration à gauche montre les retrouvailles entre Tristan, devenu vieux, et son fils Raoul.

Antide de Montaigu wordt gevangen genomen, zijn kasteel de l’Aigle (de Arend) wordt verwoest. Antide wordt ter dood veroordeeld voor zijn wandaden.

 

Antide de Montaigu est fait prisonnier et son château de l’Aigle est détruit. Antide est condamné à mort pour ses méfaits.

Raoul de Champ d’Hiver en Eglantine, de dochter van Blanche de Mirebel, verbinden zich in een huwelijk. Zij ontvangen daarmee het geluk dat aan hun ouders werd ontnomen!

Raoul de Champ d’Hiver et Eglantine, la fille de Blanche de Mirebel, se marient. Ils éprouvent ainsi le bonheur dont ont été privés leurs parents !